Langt der nede i Missouri der jeg hørte melodien
Når jeg var et lite barn på min mammas kne
De gamle nynnet, banjoer klinget-
-så mykt og stille
Byssan lull mitt barn, sov på mammas kne
Reis tilbake til disse gamle hauger i drømmen igjen med meg
Det ser ut som om din mamma enn en gang var der
Og de gamle klinket samme gamle refreng
Langt der nede i Missouri der jeg hørte vuggevisa
Når stjernene blinket og månen skinte høyt i sky
Og jeg hører mamma rope for så mange dager siden
Og synge byssan lull
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Ashlee, min kjære.
Våkne.
Temperaturen fortsetter å synke. Enda en veldig kald dag i morgen.
- God morgen. - God morgen.
Freewill Baptist kirke har en innsamling. Det blir et spleiselag-
-på torsdag kveld og de skal ha en konsert-
-på fredag kveld på videregående.
Bedre enn ingenting.
- Hvem er det? - Peanut Butter.
- Hvor fant du ham? - I skogen.
Han er søt.
- Stav "house". - H-O
- U
- U-A? - Nei.
- U - Ssss
- S-E? - H-O-U-S-E.
Syv pluss to.
- Ni. - Bra.
Bytt forsiktig nå.
Støtt hodet og legg ham mot skulderen.
...sånn at han ligger litt høyere opp, men støtt fortsatt hodet.
Se til at dere holder...
Kan jeg få deres oppmerksomhet, takk. Forsyth, Missouris filial for-
"Family, Consumer and Career Leaders of America"-
-treffes på fredag kl. 15.00 i mrs. Boyers rom.
Truman University kommer hit på mandag kl. 08.45.
Hvis du vil delta, vær vennlig og skriv deg opp hos yrkesveilederen.
Framover, marsj.
Marinekorpsets fødselsdagsball holdes lørdag kveld...
Alle kadetter og deres familier oppfordres til å delta.
- Hei, Sonya. - Hei, Ree.
- Går det bra med deg og barna? - Vi har litt dårlig med penger akkurat nå.
Når spiste hesten sist?
- For omtrent fire dager siden. - Det blir ganske dyrt med høy, ikke sant?
Ja, frue.
Jeg lurte faktisk på om du kunne ha henne.
Kom, Ginger.
Spis litt av det.
- Kom igjen. Gå nå. - Takk, Sonya.
Ingen årsak.
Hvordan går det?
La meg komme inn, jeg trenger å snakke litt med din mor.
Hun sier ikke mye.
Frue? Jeg vil stille noen spørsmål.
Frue?
Best at du forteller det.
Du vet vel at din far er ute med gjeld?
- Og så da? - Han har nok begynt å koke amfetamin igjen.
Det er det han er anklaget for, men du må bevise det.
Det er ikke vanskelig, men det er ikke derfor jeg er her.
Rettsaken hans er neste uke og jeg finner ham ikke.
- Han gjemmer seg nok for deg. - Kanskje det.
Dere berøres... for han satte huset og skogen i pant for gjelda.
- Han gjorde hva? - Jessup pantsatte alt.
Hvis han ikke kommer til rettsaken, mister dere dette stedet.
- Har dere noen steder å ta veien? - Jeg skal finne ham.
- Jeg har lett. - Jeg sa at jeg finner ham.
Se til at din far forstår hvor alvorlig dette er.
- Kanskje de deler med oss. - Kanskje det.
Kanskje vi skulle spørre.
Be aldri om noe som burde tilbys.
- God kveld, Ree. - God kveld.
Unger. Hei, Connie.
Dere skal ikke tro at vi glemte dere bort.
Jeg tok med litt kjøtt, poteter og litt andre ting for en god gryte.
- Takk, det kommer til nytte. - Jeg så at vedlageret deres nesten er tomt.
Vi har flis på gårdsplassen. Det kan dere ta.
- Det skal jeg gjøre. - Så at politiet var her. Er alt bra?
- Han leter etter far. - Jaså, han leter etter Jessup.
- Vet du hvor han er? - Nei.
Er det sikkert?
- Ja. - Da så.
- Antar at du ikke sa noe da, eller? - Jeg ville aldri sagt noe til ham.
Det vet vi. Du får fortsette nå.
Hva med litt rådyrsgryte. Høres det godt ut?
Kom hit og se hvordan jeg lager den.
Takk gode Gud at det er deg-
-og ikke Floyds mor og far. De ser på meg som om jeg gjort noe feil.
Ikke snakk sånn om dem. De ga deg jo tak over hodet?
Hei, Floyd. Skal du by meg inn?
Ellers kan jeg stå her og snakke med deg.
Ja, du kan komme inn.
- Faen. - Ikke begynn.
Kom.
Det er en stund siden, Sweet Pea.
- Det er mye nå. - Hva foregår?
Sheriffen leter etter min far.
Hvis han ikke kommer på rettsaken mister vi huset.
- Jeg må ned til grensen mot Arkansas. - Jeg må spørre ham. Det er hans bil.
- Han sa nei. - Sa du at jeg betaler bensinen?
- Han vil fortsatt ikke. - Hvorfor ikke?
Han sier aldri hvorfor til meg. Han sier bare nei.
Sørgelig å høre at han sier nei og at du lystrer.
Det er annerledes når man er gift.
Det må det være for du pleide aldri å ta imot dritt.
Ned må sove middag.
Kom hit.
Hva gjør du her? Har noen dødd?
Jeg leter etter min far.
Kom inn og varm deg.
Vi får være stille, Teardrop sover fortsatt.
Politiet kom innom i dag. Far har pantsatt alt for gjelden sin.
Jeg må virkelig finne far og få ham til å vise seg.
Du burde ikke gjøre det. Ikke begynn å jakte på Jessup.
Å gå dit er noe han velger, ikke du.
Du vet hvor han er, ikke sant?
Hvor er ingenting du trenger å vite heller.
- Men du får. - Jeg har ikke sett ham.
Kan han ikke være med Little Arthur og dem?
Aldri gå dit og spør om det de ikke vil snakke om.
Slutter med at du blir bitt av svinet eller at du ønsker du ble.
Vi er jo av samme slekt.
Slektskapsbåndene er tynne mellom oss og Little Arthurs.
- Du kjenner dem, du kan spørre. - Hold kjeft.
- Ingen kommer til å ville bråke med deg. - Jeg har allerede sagt hold kjeft.
- Far er din eneste bror. - Tror du jeg har glemt det?
Jessup og jag har hengt sammen i 40 år, men jeg vet ikke hvor han er-
-og jeg kommer ikke til å gå rundt og spørre etter ham heller.
Tenker du fortsatt på å gå inn i militæret?
Nei, jeg tror ikke jeg kan lengre.
Hør.
Nei.
- Hun trenger hjelp. - Nei. Hør. Hør.
Be jenta holde seg hjemme.
Ikke rør deg. Gi henne dette.
Send henne ut nå.
Teardrop sier at det er best at du holder deg hjemme vennen.
Han håper at dette hjelper.
- En joint du kan ta på veien hjem. - Takk.
Hallo der. Hva vil du?
Jessup er min far. Han er kompis med Little Arthur og jeg må finne ham.
Vent.
Jeg heter Megan.
Jeg vet hvem du er.
Jeg har sett deg på noen slektstreff.
Jeg kjente også Jessup, men jeg snakker knapt med ham.
Kjente du ham?
Jeg visste hvem han var når han var her. Jeg hører snakk om ting.
- Han koker amfetamin. - Alle gjør det nå, men ikke si det høyt.
Hvis Arthur går på amfetamin nå så skal du bare gå.
Jeg visste det. Du har drømt om meg ikke sant, Ruthie?
Jeg heter Ree, drittsekk. Jeg er bare her for å finne far.
Kom inn, mine damer.
Det tar ikke lang tid.
Jeg tenkte at du kanskje har sett ham. Du har kanskje begynt å starte ting igjen.
Ikke siden i sommer hjemme hos dere.
Du har ikke sett ham siden da?
Han forlot ofte hjemmet og stakk et sted. Vet du hvor?
- Du har fått kattedritt i øret, pike. - Jeg har to barn og mamma-
-å ta hånd om. Jeg trenger ham.
Hvis jeg treffer ham skal jeg si at du sa det.
Så din far lar deg ta hånd om alt? Det er et helvete.
Han var tvunget.
Som saker og ting er nå.
- Vil du dra en stripe? - Nei.
- Vil du røyke litt? - Nei.
Da har jeg ingenting til deg.
Stikk.
Ikke si det til noen at det var jeg som sa det.
Du må gå oppenfor bakken og snakke med Thump Milton.
Jeg håper han snakker med deg. Det pleier han ikke.
- Den mannen skremmer meg mer enn andre. - Redd skal man nok være.
Han er min farfar og jeg ser til å aldri gjøre ham forbannet.
Gå og hils på Thump.
Gå.
Du har nok kommet til feil sted.
- Og hvem er du? - Ree.
Min far er Jessup Dolly.
- Du tenker vel ikke å lage bråk? - Nei, frue.
For min bror er Buster Leroy, og han skjøt visst din far en gang?
Det har ingenting med meg å gjøre.
- De klarte det selv. - Skuddet avgjorde saken.
- Hva vil du? - Jeg må snakke med Thump.
Han har ikke behov for å snakke med deg.
Men jeg må. Det er veldig viktig.
Vi har delvis samme blod, det betyr vel noe?
Er det ikke det man pleier å si?
- Har du ingen gutt som kan gjøre det? - Nei, frue.
Vent på gården ved burene, så sier jeg til Thump at du er her.
Takk.
Kom igjen.
Han har visst ikke tid.
Jeg må snakke med ham. Hvis han ikke vet så vet ingen.
Nei, snakk skaper bare vitner og han vil ikke ha noen.
Jeg venter.
Best du går hjem.
Drikk dette og gå hjem.
Takk.
Thump vet at du var i dalen med Megan og hos Little Arthurs.
Han vet hva du vil spørre om.
Er det sånn altså? Han sier ingenting til meg?
Hvis du lytter, så vet du svaret.
Så når det kommer til kreditt betyr blod ingenting?
Pass deg.
Vær forsiktig.
Hør på meg.
Best du snur og går hjem.
La meg slippe å komme ut og si det igjen.
Ashlee Dawn, kom inn. Ta med Brownie og Cupcake.
Ree, kom ut!
Folk råder deg til å holde kjeft. Folk du burde høre på.
- Sett deg i bilen. - Slipp meg.
Sett deg i bilen!
- Stopp! - Vil du ha juling, gutt?
Sonny, gå inn. Stek potetene og slå av komfyren.
- Ikke gjør søsteren min vondt! - Bra å ha stake, men pass deg!
Sonny inn i huset!
- Sett deg i bilen! - Aldri med deg.
Det er noe du må se.
Jessup og jeg har vel bråkt litt, men han var fetteren min.
- Alltid ille når alt eksploderer. - Hvor skal vi?
- Nedover veien. - Hvor? - Til en plass du må se.
- Her ble Jessup sett siste gang. - Han har aldri sprengt en labb.
Noe gikk vel feil denne gangen.
Han er kjent for å aldri ha ødelagt en labb eller kokt noe dritt.
- Han er kjent for å vite hva han gjør. - Koker man lenge så skjer det.
- Ble pappa brent til chips? - Ja. - Jeg går opp og ser.
Nei! Det er giftig og brenner skinnet av deg.
- Er han der skal han hjem og begraves! - Ree!
Ree...jeg vet at tapet av Jessup gjør vondt for dere alle, mye å håndtere.
- Det ordner seg. - Sonya og jeg har snakket.
Vi kan nok ta hånd om Sonny. Ikke Ashley, men Sonny.
- Hva? - Vi kan fostre ham.
- I helvete heller. - Vi gjør det bedre enn du og din mor.
- Kanskje vi tar Ashley også siden. - Dra til helvete, din jævel.
Sonny og Ashlee dør heller i en grotte med meg og mamma enn å bo hos deg.
Faen ta deg. Tror du jeg er en idiot?
Det vokser ugress til haken der. Må være et år siden stedet ble sprengt.
Kom hit og se.
Denne avfyrer det løpet og den avfyrer det løpet.
Du trenger sjelden å bruke begge, bare om det er noe stort og slemt.
Det geværet bruker du første når du blir eldre.
Men her... er geværet jeg trente med. Det er fars ekorngevær.
Nå til det viktigste, sett aldri fingeren på avtrekkeren-
-hvis du ikke er beredt til å skyte. Og aldri noensinne...
...rett våpnet mot hverandre, aldri noensinne. Greit?
Ned på kne som når du ber. Ja, akkurat sånn.
Ser du korset? Det kalles hårkors. Sikte sånn at det havner i midten av målet.
Når det er i midten, klemmer du avtrekkeren og skyter.
Vent.
Vi er her. Legg det ned. Sett dere på hendene. Ikke rør det.
- Faen, hva gjør du med geværet? - Lærer dem litt om overlevelse.
Jeg tok bilen fra ham.
Du er den jeg alltid har trodd du er, kjære. Det er du faktisk.
- Snu den denne veien. - Bakover?
Ja. Gi meg den.
- Vet din mor hva som foregår? - Jeg er ikke sikker.
- Skal du ikke fortelle det? - Det er akkurat sånn dritt som dette-
-hun forsøkte å komme bort fra. Ville vært slemt å fortelle det.
- Antar at hun ikke kan hjelpe til da. - Nei.
Jeg ser på dalen langt der nede
Den er grønn så langt jeg kan se
Når minnene kommer tilbake Ah, så mitt hjerte lengter
Etter deg og svunne dager
Høyt oppe på fjellet Der vinden blåser friskt
Lurer jeg på om du ennå husker meg
Spill hele.
Jeg lurer på om du ennå husker meg
Eller har tiden forkastet minnene
Når jeg lytter til vifta
Lave hviskninger i trærne
Lurer jeg på om du husker meg enda
- Kom inn. - Det er mors fødselsdag.
Gratulerer med dagen.
Vil du ha noe? Mat eller drikke?
Jeg leter etter far.
- Trodde vel det. Stjerner en sommermorgen
- Kom nå. Viser seg først-
-og siden er de borte
Ønsker jeg var en liten spurv
Hadde vinger og kunne fly
Da ville jeg flydd med en gang
Jeg og Jessup sluttet å være sammen for lenge siden.
Det forstod jeg.
- Trodde du kunne vite noe likevel. - Jeg er redd for det.
- Jeg ønsker jeg slapp dette, Ree. - Drikker du enda?
Nei, jeg sluttet med det.
For et par måneder siden støtte jeg på Jessup.
Han fikk meg til å le så mye.
Alt ble vekket til liv et par dager.
Så var han borte igjen.
For noen uker siden stoppet jeg hos Cruikshanks-
-og der var han med tre jeg ikke kjente, og de så ikke ut til å ha det morsomt heller.
- Sa far noe? - Han så rett på meg-
-men lot som han ikke kjente meg, som om han aldri hadde sett meg.
Noe var veldig galt.
Jeg er lei for det.
Hvis du er veldig stille og rolig...
...så kommer den ut.
- Hvor lenge må vi vente på et ekorn? - Oftest lenge.
- Ønsker at vi kunne få et rådyr. - Det er ikke rette tiden for rådyr.
- Når er det? - På morgenen eller kvelden, det vet du.
- Ser du noen? - Nei.
- Det gjør jeg. - Hvor?
Der.
Vil du hjelpe meg å trekke av?
Sett fingeren din der.
- Vil du ha dem stekte eller kokte? - Stekte. - Stekte.
Greit.
- Hei. - Hei.
Greit, putt fingrene inn der, jeg putter inn mine. 1, 2, 3.
Dra. Dra hardt.
Nå skal jeg bare legge et snitt der.
- Ta ut tarmene nå. - Jeg vil ikke.
Sonny, det er frykt som du må komme over.
Jeg er ikke redd. Jeg vil bare ikke.
Kom igjen.
Inn med fingrene nå.
Bra.
- Spiser vi de delene? - Ikke enda.
- Trodde du jeg glemte deg? - Hva mener du?
Glemt deg og alt som foregår her?
Det er din sak. Du glemmer oss om du vil.
Politiet fant Jessups bil ved Gullet Lake i dag tidlig.
Noen satte den i brann igår kveld, den brant nesten helt ned.
Han var ikke i den.
Han er borte, ikke sant?
Dette er til dere alle.
Rettsaken hans var i dag tidlig, han kom aldri dit.
- Selg skogen mens du kan. - Nei, vi kommer ikke til å gjøre det.
Det er det første de kommer til å gjøre. Når de vel har tatt dette fra dere-
-kommer de til å hugge ned den hundreår gamle skogen til stubber.
Du kan like gjerne ta pengene og bruke dem selv.
- Har du fått smak for det ennå? - Nei, ikke ennå.
Gjør som du vil, lille pike.
Hjelper tablettene din mor?
Hun fortsetter å ta dem, men de fungerer ikke.
Hils henne.
Mamma, se på meg.
Det skjer ting og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vær så snill, hjelp meg denne ene gangen? Mamma?
Mamma, se på meg.
Teardrop synes at jeg skal selge skogen, mamma.
Skal jeg selge?
Vær så snill, hjelp meg denne gangen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvem faen er han?
Å dømme etter bilen så er han ikke fra våre trakter.
Mike Satterfield, A-1 Bonds.
- Hva vil du? - Vi har et gjeldsbrev på Jessup Dolly-
- og nå ser det ut som han har rømt. - Far er ikke en som rømmer.
Han kom ikke til domstolen så det gjør ham til en. Kan du unnskylde oss?
Sett fart.
Jeg vil ikke sparke din far i ræva, jeg vil bare holde dommeren borte fra min.
Far er død. Han dukket aldri opp fordi han ligger død et eller annet sted.
- Når så du ham sist? - For noen uker siden.
- Hvem henger han med, hvor holder de til? - Han forteller ikke meg sånt, sir.
Du vet at jeg har lovlig rett til å gå inn og jakte på ham hvor jeg enn vil.
Jeg vet at du ville kastet bort tiden din og gjøre meg forbannet.
Jessup Dolly er død.
Han ligger i en jordhaug et eller annet sted eller holder på å bli dritt i en svinesti.
Kanskje blitt forlatt ute i det fri. Hvor han enn er, så er han død.
- Og hvordan vet du dette? - Du må ha hørt om Dollys.
Jeg har hørt hvor en del er og tatt en del.
Jeg er en Dolly, og derfor vet jeg at far er død.
- Hvor gammel er du? - 17.
Din far kunne ikke dekke gjelden. Huset rakk ikke på langt nær.
Visste du det?
- Jeg visste ingenting før etterpå. - Han hadde ikke noen penger.
Da kommer det inn en fyr på kontoret med en sekk full av skrukkete penger-
-som han bara la der og dekket resten.
Noen måtte få ham ut raskt.
- Hadde fyren med pengene et navn? - Nei, for faen. Han la det fra seg hjemme.
Når blir vi sparket ut fra vår egen eiendom?
Jeg antar...
Jeg antar at du har stedet en uke til. Det er min gjetning.
En uke? Og det fins ikke noe jeg kan gjøre?
Nei, det er ingenting å gjøre...
...om du ikke kan bevise at han er død.
Catfish, Blond... holder dere dere unna trøbbel?
Thump Milton!
Jeg må snakke med deg!
Thump Milton.
Thump Milton!
Thump!
Jeg sa at du skulle la ham være.
Ta henne, Alice. Nei, ikke prøv.
Her får du for at du ikke hørte på meg.
Du ble advart.
Du ble advart vennlig og du hørte ikke.
Hvorfor hørte du ikke på meg?
Hva skal vi gjøre med deg, lille pike?
Drepe meg, antar jeg.
Det har allerede blitt foreslått.
- Har du noen andre forslag? - Hjelp meg.
Ingen har foreslått det enda, ikke sant?
Jeg forsøkte å hjelpe deg litt tidligere. Det endte sånn her.
Har du noe å si så er det best at du sier det nå.
Jeg har... to barn som ikke kan livnære seg selv enda.
Min mor er syk og kommer alltid til å være syk.
Snart tar loven huset vårt og kaster oss ut som hunder.
Hvis far har gjort noe feil, så har han betalt.
Hvem som drepte ham, trenger jeg ikke å vite.
Men jeg kan ikke for alltid bære byrden med barna...
...og min mor...
...ikke uten huset.
Faen også.
Jeg skal ikke stå her naken når den jævelen kommer inn.
- Hvor er hun? - Ikke hiss deg opp, Teardrop.
Hun ble advart, mer enn en gang.
- Slo du henne? - Det gjorde han aldri.
Ingen mann her har rørt den dumme jenta.
Jeg gjorde henne vondt. Jeg og mine søstre, de var her også.
Det Jessup gjorde var imot vår måte. Han visste det, jeg vet det-
-og jeg bryr meg ikke en dritt om hva som skjedde med ham.
Men hun er ikke min bror.
Hun er alt som er igjen av min familie, så jeg henter henne hjem nå-
-og bærer henne ut herfra. Passer det deg, Thump?
- Skal du ta ansvar for henne? - Gjør hun feil, så tar jeg det på meg.
Hun er ditt ansvar nå.
Den jenta kommer ikke til å snakke med noen.
Hjelp ham. Sett henne i bilen hans.
Sug på det til det slutter å blø.
Din far klarte ikke det å bli tatt, å sitte ti år i fengsel.
Han begynte å snakke med den jævla sheriffen.
Du skylder meg nå. Forstår du?
De har ventet på å se om jeg skulle gjøre noe.
Observert.
Av visse grunner får jeg ikke vite hvem som drepte min lillebror.
Selv om du finner det ut, så får du aldri si det til meg.
Å vite det ville bare innebære at jeg fort hadde gjort det dårlig for meg selv.
Enig?
- Åpne døra. - Hva har skjedd?
Det kommer til å svi.
Klem hånden min.
Takk.
Jeg hørte det akkurat.
Jeg tok med meg disse. Det er smertestillende, veldig sterke.
De virker veldig fort. Begynn med to.
Hun kommer til å trenge fler, men ta to, ta fler ved behov og la henne hvile.
Takk.
- Blir du til jeg har sovnet? - Ja, det gjør jeg.
- Se til at de gjør leksene sine. - Ja da.
- Gjør armen din vondt? - Nei. Ikke så mye.
Blond Milton sa at han og Sonya kunne ta hånd om Sonny.
Fortalte jeg det?
Oppfostre ham for meg.
Vet han om det? Sonny?
Ikke fra oss.
Hvis han vet, kommer det fra noen andre og ikke fra meg.
Han vet ikke engang at far koker.
Hvis de tok ham ville det hjulpet litt. Ashlee da?
Hun vil de ikke ha...
Men hva mer kan du gjøre?
Be Victoria og Teardrop om å ta Ashlee.
Jeg håper for Guds skyld at det ikke blir sånn.
Jeg håper virkelig ikke det.
Det var hyggelig å treffe deg. Ha det bra.
- Hei, sersjant Schalk. - Ree Dolly.
Hvorfor kom du hit i dag?
Jeg vil vite mer om de 40.000 dollarne jeg får for å skrive meg opp.
De er en grunn, men gi meg tre bedre-
-for plutselig er det for sent og kanskje ikke det er verdt 40,000 for deg.
Hovedårsaken er at jeg trenger penger.
- Det ville nok vært hyggelig å reise... - Fem år er en lang forpliktelse.
Hvor lang tid tar det før jeg får pengene?
Etter at du har skrevet deg opp tar det mellom 14 og 82 uker.
- Hvorfor står det ikke det på plakaten? - Sannsynligvis en skrivefeil-
-eller så var det ikke med. Kan ha stått i finskrift nederst.
Unnskyld at jeg spør, men hva har skjedd med øyet og leppen din?
- Jeg falt av sykkelen min. - Falt av en sykkel?
Hvor gammel er du?
- 17. - Du er 17.
Hvis dette er noe du virkelig vil gjøre må vi ha med din mor og far.
- Jeg kan skrive på for meg selv. - Ikke som 17 åring-
-da er du mindreårig ifølge regjeringen.
Du må være 18. Er det vanskelig å få mor og far hit?
- Jeg kan besøke dere hjemme... - Min mor er syk, min far er borte.
Har du noen søsken som kan hjelpe til?
Jeg har en lillebror og en lillesøster, 12 og 6.
- Hvem tar hånd om dem akkurat nå? - Jeg.
- Er det derfor du trenger 40.000 dollar? - Ja.
Det er vel en større utfordring å bli hjemme-
-og ta hånd om bror og søster. Du vet vel at du ikke kan-
- ta med dem på treningene? - Jeg trodde jeg kunne det.
Ikke til å begynne med og ikke når du er i aktiv tjeneste.
Hvem skulle ta hånd om dem hvis du må ut og krige?
Jeg syns du bør gi opp dette og bli hjemme.
Det kreves mot å bli hjemme-
-men jeg tror at det er det du må gjøre akkurat nå.
Kanskje alt har blitt forandret om et år eller noe.
Kanskje du bestemmer at det er dette du vil gjøre.
Men ikke ta lett på det og gjør det ikke bare for pengene.
Du må ha en god grunn. Hyggelig å hilse på deg.
- Det var hyggelig å hilse på deg. - Ha det bra.
Hva er det som skjer?
Jeg er trøtt av å sitte og vente på at noe skal skje.
Vi stikker ut og forstyrrer dem der de er og ser hva som skjer.
Åh, Gud.
Ray og de andre er der borte.
- Ray. - Hva vil du?
Jeg har ikke sett ham. Hvis jeg kunne hjulpet deg, så ville jeg det.
- Det er visse saker du ikke kan gjøre. - Det er drittprat.
Du er like verdiløs som puppene på et villsvin.
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg lover at det blir verre neste gang jeg kommer.
Det beste du kan gjøre er å la ham være i fred.
Kommer du tilbake hit, får du juling som aldri slutter å gjøre vondt.
- Virkelig? - Se på dritten det har skapt.
Hva faen?
Hallo! Hva i helvete gjør du?
Nå har det begynt.
Det har virkelig begynt.
Vi kommer etter deg.
Vi kommer og vi kommer til å ta med helvetet også.
Hva holder vi på med?
Leter etter hauger som ikke er så gamle.
Helvete.
Han er ikke her.
Han er ikke noe sted.
Han er et eller annet sted.
Teardrop, du burde stoppe.
Se bare hva han vil.
Ut av bilen, Teardrop. Jeg må snakke med deg.
- Jeg tror ikke det. - Det handler ikke om deg.
Du er ikke i trøbbel. Det handler om din bror.
Nei.
I kveld gjør jeg ikke som du sier.
Ut av bilen. Ha hendene der jeg kan se dem.
Kom igjen, ut!
Hvorfor sa du det?
Hvorfor?
Du fikk ham drept. Er du lykkelig nå?
Jeg kjenner deg. Jeg kjenner familien din.
Ut av bilen nå.
Er det vår tur nå?
Det jeg ikke kan forstå er hvorfor jeg skammer meg over far.
Han elsket dere alle.
Det var sånn han ble svak.
Mange av oss kan være tøffe, veldig tøffe og høye også.
- Men en tyster. - I mange år var han ikke det.
Han var ikke det og en dag ble han det.
Du har alltid skremt meg.
Det er fordi du er smart.
Kan du se igjennom disse tingene og se hva du vil beholde?
Det er far og Teardrop.
Ashlee, husker du når far lagde den til deg?
- Se på fyren der med henne. - Er det han?
- Hvor gammel var han på bildet? - På min alder vil jeg tro.
"Jeg vet ikke hvordan jeg kunne få tak i noen som deg.
Men jeg håper at jeg kan holde deg interessert i meg for alltid.
Jeg elsker deg og kommer alltid til å være tro mot deg."
Fant deg! Fant deg!
Vi skal fikse problemet dit for deg.
Akkurat nå kjenner jeg for å blåse bort de jævla innvollene dine.
Jeg vet det, men det gjør du ikke. Legg fra deg geværet og følg med oss.
Du må tro at jeg er gal.
Vi tar deg til din fars ben. Vi kjenner til plassen.
Vi må få en slutt på all dritten vi har fått høre om oss.
- Jeg har ikke sagt noe om dere. - Jeg vet, men alle andre har.
- Jeg tar med meg denne. - Nei, du tar ikke med den.
Hvis du vil ha bena hans legger du den i fra deg og blir med oss.
Du kan ta av sekken nå.
Gi den til meg.
Kanskje du vet hvor du er. Hvis du gjør det, så glemmer du det. Hører du?
Han burde være der.
Du må strekke deg ned og dra ham opp.
Han er ikke så dypt ned.
Rett ned. Kjenner du ham?
- Nå tar du denne. - Hva?
- Hvordan skal du ellers få hendene hans? - Nei.
Din far hadde ønsket det, så ta nå sagen.
Hun kan ikke gjøre det, Merab.
Hold armen rett ut, jente.
Faen.
Hvorfor slapp du taket? Du kommer til å trenge begge hendene-
-ellers sier de at han skar av en for å slippe fengsel.
De kan det trikset. Strekk deg ned igjen, fort.
Sånn ja.
Nå stikker vi, Alice.
Christian County 136, den der kom fra en postboksadresse i Cassville.
Eieren ser ut til å være i slekt med kvinnen som tar hånd om barna.
- Christian County til 160. - Oppfattet.
Stig på.
- Hvordan i helvete kom du over disse? - Noen kastet dem på verandaen igår kveld.
Regner med at jeg sender dem med en gang. Labben kan si om de er hans.
De er hans. Det er min fars hender.
Vi vet det snart nok.
Han ville nok fortsatt levd om han bare hadde dyrket marijuana.
Jeg skjøt ikke her om natten fordi du var i bilen.
Jeg rygget ikke for ham.
- Det så sånn ut. - Jeg vil ikke høre det på bygda.
Jeg snakker aldri om deg. Noensinne!
Du er en flink gutt.
Flink gutt.
Takk. Klesklype, takk.
- Sonny. - Hei, Ashlee.
Jeg tok med disse sånn at dere kan fø dem opp.
Takk.
- Hva gjør han her? - Jeg har ingen anelse.
- Jeg kjenner deg. - Ja.
Ser ut som om du har fortjent disse pengene gjennom blodet ditt, barn.
- Det er dine. - Hvordan kan de være mine?
Den mannen sa aldri navnet sitt.
Men han var bra for deg når han la dem ut for Jessup.
Er det ikke fortsatt hans?
Du trenger dem faen så mye mer enn han.
Han kommer ikke tilbake for dem heller, ikke etter det som har skjedd.
Vi tok vår del og det er det som er igjen.
Det gjør dem til dine.
- Jeg vet ikke hvordan du gjorde det. - Sjarm, jeg sa jo det.
Ta vare på deg selv.
- Her. - Ja.
Det er lenge siden.
Gå litt tilbake. Dere gjør meg nervøs.
Åh, faen.
Jeg var aldri så bra som din far.
- Jeg vet hvem. - Hva?
Jessup. Jeg vet hvem.
Du skal ha denne.
Åh, nei... Kan du ikke ha den her for meg?
Betyr pengene at du reiser?
Jeg forlater dere ikke. Hvorfor tror du det?
Vi har hørt deg snakke om militæret.
Vil du forlate oss?
Jeg ville vært på villspor uten vekten av dere to på ryggen.
Jeg skal ingen steder.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -